|
Dela Petra Petrovića Njegoša i na japanskom |
|
Autor Marija Spasojević
|
|
Thursday, 15 May 2008 |
Japanski prevod dela Petra II Petrovića Njegoša „Luča mikrokozma”, u izdanju Njegoševe zadužbine, predstavljen je juče u Rimskoj dvorani u Biblioteci grada Beograda. Delo su preveli Kazuo Tanaka i Hiroši Jamasaki Vukelić. Iza sebe imaju prevod "Gorskog vijenca" za koji im je trebalo sedam godina rada.
U prevodu su koristili klasični japanski jezik da bi što vernije dočarali Njegoševe reči. Pesnikovi deseterci u našem prevodu pretvoreni su u četrnaesterce na japanskom, po slogovnom principu sedam plus sedam. |
